Hansol Jung's new play with music, about two people from two cultures forced to choose between family and freedom, fails to take flight.