Having delighted audiences at York Theatre Royal for four decades, the veteran dame tells Nick Smurthwaite about getting into the business, overcoming