Despite opening less than a decade ago and having a capacity of only 80 seats, the New Diorama Theatre in central London