Directed by Moisés Kaufman, the musical examines New York City’s Five Points—considered to be America’s first racially-integrated community.