Mike Birbiglia puts his self-deprecating wit to work in his solo Broadway show about becoming a father.