Jamie Lloyd's dauntingly ambitious and carefully curated season of Harold Pinter's entire body of shorter works continues with a series of pieces