With 350 pieces, the Warhol retrospective at the Whitney sets aside the icon's persona and focuses on his art.