Playwright James Graham has claimed publicly funded theatres have a duty to showcase new writing, arguing they should be required to programme