For “Hamilton” fans shut out of tickets on the first round of Pittsburgh sales, there’s hope in the $10 lottery for every performance.