Poet and performer Ross Sutherland relishes an experiment. He's written palindrome plays and interactive comedy gigs, as well as the sublime fusion