Iman Qureshi's award-winning play The Funeral Director explores a gay Muslim woman coming to terms with her identity. She tells Giverny Masso