Work-life balance is particularly difficult for women in the theater, but a number of experiments are attempting to make the juggling easier.