Foodwork will feature an onstage menu curated by the chef behind Off-Broadway's Sweeney Todd, Bill Yosses.