Video projection was once the domain of big-budget West End spectaculars. Heather Doole talks to theatremakers in small-scale companies now producing shows
