Fiona-Jane Weston creates one-woman and cabaret shows that often focus on women in history. She tells Giverny Masso why she feels it