In Moisés Kaufman’s uneven but moving production, the cast doesn t quite measure up to the original.
