This week’s production news includes a season announcement from London’s Young Vic and a reimagining of West Side Story with new choreography.