TimeLine Theatre Company's revival of Terrence McNally's 1995 play demonstrates the resilience of Maria Callas' story and pedagogy.