Jefferson Mays, a renowned Broadway shape-shifter, takes on more roles than he can count (including writer) in a new one-man "Christmas Carol"