As his first play since taking over at Live Theatre opens, the artistic director tells Tracey Sinclair about his plans for building