"The Chosen Ones," a theater production in Budapest, raises the chilling prospect to investigate anti-Semitism and other prejudices.