David Garrick helped define modern theatre. Nick Smurthwaite reviews Norman S Poser's new study of the theatrical star, who brought naturalism to