What is UK theatre like for non-Brits? What will it be like post-Brexit? Nick Awde meets Norwegian director Invi Brenna and Icelandic