The award-winning sound designer has carved out a wide-ranging career in theatre, working on some of the most dynamic shows at venues