Massenet's operatic fairytale is a thing of perfection, his ravishing melodies supported by shimmering solos and feather-light textures. But director Fiona Shaw