It's 1963 again, and this chamber musical packs all the heartbreak and bliss of love in a Village gay bar of the era.