Daniel Radcliffe, Cherry Jones, and Bobby Cannavale star in the Leigh Silverman-helmed production at Studio 54.