The might of Arthur Miller's Pulitzer-winning play lies in the way it works simultaneously as a commentary on capitalism as a contaminant