Mr. Mandvi, who spent nearly 10 years as a correspondent on "The Daily Show," brings back his solo comedy act. It returns with new resonance.