The veteran polemicist's latest documentary is entertaining but never knows quite where to direct its outrage
