Pieces by Julie Cunningham, Botis Seva and Alesandra Seutin marked 20 years of the venue's latest incarnation