In a climate of ever-tightening budgets, director Runi Sveen tells Nick Awde how the festival used this to its advantage to produce