The playwright doesn’t want to write “poverty porn”—she wants to make you laugh with her MCC Theater return.