The strength of The Mars Room is its compelling vision of the stultifying and claustrophobic underworld of women in prison.