The most arresting moments in "Odeon" were the most intimate, with direct play between the music and movement.