National Theatre Wales has promised to engage in a “constructive dialogue” with the Welsh playwrights who recently attacked the company with claims