The German artist unveils his latest series, a collaborĂ‚Âation of sorts with the 19th-century photographer Linnaeus Tripe