Director Marianne Elliott is updating the already-radical 'Company' with one key difference: a female lead
