The photographer has produced a careful study of the gaudy cult of Graceland as it appears in Porthcawl and other wet, ordinary Welsh towns