Sadler's Wells celebrates the 20th anniversary of its transformation into a purpose-built dance house with a promising triple bill of new work