Inside a vast disused train station in Manchester, German composer and artist Heiner Goebbels is staging history. Co-commissioned by Artangel, a company