The most audacious prank yet by the street artist left one of his pictures in tatters " and threatened to shred the credibility of the art market