Soleimanpour’s latest play is also performed on the spot by an actor who receives the script moments ahead of opening night.