The Kate Hamill adaptation brings modern sensibilities to Jane Austen’s 19th-century words for a play that romps to a new beat.
