Over more than four decades, the playwright has become the Royal Shakespeare Company's most produced living writer, penning original plays and adaptations