The agent Janet Glass was a formidable but graceful champion of overlooked plays, agitating for new work, and a devoted, indefatigable defender