In his startling, minimalist reimagining of Oklahoma!, director Daniel Fish foregrounds the carnality and violence that has always formed part of this