A study that will assess the effect of arts education on young people’s lives is being launched by partners including Leeds Playhouse