With a background at fashion houses including Alexander McQueen, designer Evie Gurney has made her theatre debut on the National Theatre's Olivier