Bruce Norris's new play at the Steppenwolf Theater Company applies his usual cynicism to questions of justice and vengeance for sex offenders.